Ευτυχώς, δεν χρειάζεται να αποκρυπτογραφήσουμε ιερογλυφικά ή σφηνοειδή γραφή για να ενημερωθούμε σχετικά με τις τρέχουσες οικονομικές συνθήκες, τις κοινωνικές αναταραχές ή την πολιτική κριτική. Ωστόσο, παρά την εύκολη πρόσβαση στην πληροφόρηση που γενικότερα επιτρέπει η σύγχρονη εποχή, εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε πολλά εμπόδια όσον αφορά την ενημέρωση αλλά και την κατανόηση του τι συμβαίνει σε αυτό το νησί, εκατέρωθεν της διαχωριστικής γραμμής. 

Παρόλο που έχουμε πρόσβαση σε ειδήσεις από την κάθε κοινότητα, οι ειδήσεις αυτές συχνά μας αφήνουν με την εντύπωση ότι ελάχιστα έχουν αλλάξει. Σπανίως έχουμε την ευκαιρία να διαβάσουμε άρθρα απευθείας από την πηγή, χωρίς φιλτράρισμα ή προσωπικές ερμηνείες, άρθρα που αντικατοπτρίζουν τις σκέψεις και τις ανησυχίες διακεκριμένων στοχαστών της «άλλης» κοινότητας, που αποδίδουν το κυρίαρχο κλίμα σε διάφορους τομείς της κοινωνίας, ή ακόμη αποκαλύπτουν το παρασκήνιο των κυριότερων εξελίξεων. Όταν το μυαλό μας ταξιδεύει στην άλλη πλευρά της πράσινης γραμμής, σπάνια έχουμε την ευκαιρία να διαβάσουμε διεισδυτικά κείμενα από ανθρώπους που ζουν εκεί, που μπορούν να προσφέρουν μια πολυεπίπεδη κατανόηση και να εμπλουτίσουν τη συχνά μαυρόασπρη αντιμετώπιση των πραγμάτων. 

Εδώ ακριβώς έρχεται η penna! να συμβάλει προς αυτό τον σκοπό. Η Γραμματεία του Κυπριακού Φόρουμ Διαλόγου (ΚΦΔ) φέρνει μαζί μια ομάδα από αρθρογράφους από κάθε κοινότητα, από κορυφαία μέσα ενημέρωσης σε ολόκληρο το νησί. Από αυτούς/ές, κάθε εβδομάδα, η penna! παίρνει τέσσερα δημοσιευμένα άρθρα γνώμης (δύο από κάθε κοινότητα) και παρέχει πλήρη μετάφραση, αναδεικνύοντας με αυτό τον τρόπο τις σκέψεις και το λόγο των επιλεγμένων αρθρογράφων σε δύ άλλες γλώσσες. Τα τέσσερα πρωτότυπα άρθρα, καθώς και οι μεταφράσεις τους στην αγγλική και στα ελληνικά ή τουρκικά αντίστοιχα, αναρτώνται στον ιστότοπο penna! καθ’ όλη τη διάρκεια της εβδομάδας.