Neyse ki, mevcut ekonomik koşullar, sosyal çalkantılar veya siyasi eleştiriler hakkında bilgi edinmek için hiyeroglifleri veya çivi yazısını anlamamıza gerek yok. Yine de, modern çağda bilgiye erişimin kolaylığına rağmen, ada genelinde, bölünmüşlük çizgisinin her iki tarafında neler olup bittiğine dair bilgimizi ve anlayışımızı geliştirmemizin önünde hala çok sayıda engel bulunuyor. 

Her iki toplumdan da haberlere erişebiliyoruz ama bunlar genellikle bizi aslında pek de yeni bir haber olmadığına ikna edecek haberler oluyor. ‘Öteki’ toplumun önde gelen düşünürlerinin düşüncelerini ve endişelerini filtrelenmemiş veya yorumlanmamış olarak yansıtan makaleleri, toplumun belli bir kesiminde hakim olan haleti ruhiyeyi veya hatta temel gelişmelerle ilgili perde gerisi bilgileri doğrudan kaynağından okuma şansını nadiren yakalıyoruz. Ara bölgenin öte tarafıyla ilgili düşüncelere daldığımızda, sadece siyah ve beyazı değil, farklı görüşleri de yansıtan, gerçekten orada yaşayan insanlardan aydınlatıcı yazılar okuma şansını belki de hiç bulamıyoruz. 

İşte burası penna!’nın devreye girdiği yer. Kıbrıs Diyalog Forumu (KDF) Sekreteryası, her iki toplumdan adanın önde gelen medya kuruluşlarından fikir yazarını bir araya getirdi. Her hafta penna! bu yazar grubuna ait ve halihazırda yayınlanmış dört köşe yazısının (her toplumdan iki tane olmak üzere) kelime kelime çevirilerini sağlayarak, köşe yazarlarının sözlerine ve düşüncelerine diğer iki dilde ayna tutmaktadır. Orijinal dilinde dört makale ve bunların İngilizce ve Yunanca veya Türkçe’ye yapılan çevirileri penna! web sitesinde hafta boyunca yayınlanmaktadır.