ENGLISH (ΑΓΓΛΙΚΑ) TÜRKÇE (ΤΟΥΡΚΙΚΑ)
Η χθεσινή απόφαση του δικαστηρίου έφθασε σαν μια νέα πνοή σε μια εποχή που οι ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι της τουρκοκυπριακής κοινότητας και ο τουρκοκυπριακός Τύπος αντιμετωπίζουν πιέσεις από παντού, υφίστανται παρεμβάσεις, εκφοβίζονται και φιμώνονται.
Ταυτόχρονα, κατέδειξε ξεκάθαρα την ανάγκη στήριξης της ανεξαρτησίας των δικαστηρίων μας, ώστε να μπορούν να λαμβάνουν δίκαιες αποφάσεις χωρίς φόβο.
Η χθεσινή απόφαση έδειξε επίσης ένα ακόμη πράγμα: Ότι ο αγώνας μπορεί ακόμα να κερδηθεί!
***
Η δίκη της εφημερίδας Özgür Gazete-Eρσίν Τατάρ βρισκόταν σε εξέλιξη εδώ και σχεδόν 3 χρόνια. Ο φόβος και ο πανικός που κατέκλυσε όσους είχαν βαλθεί στη θέση τους με το ρεπορτάζ μας “Εδώ είναι οι φωτογραφίες της παρέμβασης” έγινε εμφανής στις προσβολές και τη στοχοποίηση που στρέφονταν εναντίον μας. [Σημείωση μεταφραστή: Η Özgür Gazete δημοσίευσε ένα ρεπορτάζ με φωτογραφίες όπου ισχυρίστηκε ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων από την Τουρκία συνεργάστηκε με τον Τατάρ ενόψει των εκλογών του 2021.] Εκείνη την εποχή, ο πρωθυπουργός, ο οποίος τώρα είναι ο διορισμένος πρόεδρος Ερσίν Τατάρ, συκοφαντούσε την εφημερίδα μας και τους υπαλλήλους της από την πολυθρόνα του.
Σύμφωνα με αυτόν, ήμασταν πράκτορες, συνωμοτούσαμε με εξωτερικές δυνάμεις, προδίδαμε τη χώρα μας και συνεργαζόμασταν με ξένες οργανώσεις μυστικών πληροφοριών.
Φυσικά, το να συνεργάζεται κανείς με κάποιον από το εξωτερικό για να προδώσει τον ίδιο του το λαό ήταν κάτι που μόνο αυτός μπορούσε να γνωρίζει καλύτερα.
Και βασιζόμενος στο γεγονός ότι “ο καθένας βλέπει τους άλλους όπως είναι ο ίδιος”, με αυτόν τον τρόπο μας κατηγόρησε και μας προσέβαλε, διατυπώνοντας ψευδείς ισχυρισμούς εναντίον μας και θέτοντάς μας ως στόχο για τους φανατικούς υποστηρικτές του.
Ίσως στόχευε σε ένα άλλο περιστατικό, όπως αυτό της 22 Ιανουαρίου στην Afrika. [Σημείωση μεταφραστή: Αναφορά σε επίθεση που σημειώθηκε εναντίον της εφημερίδας Afrika στις 22 Ιανουαρίου 2018 από πλήθος διαδηλωτών με αφορμή σατιρικό σκίτσο του Τούρκου προέδρου Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν.]
Ποιος ξέρει…
***
Αλλά δεν συνέβη αυτό.
Ναι, απειληθήκαμε.
Ναι, υπήρχαν μέρες που δεν μπορούσαμε να πάμε [στα γραφεία] της εφημερίδας μας.
Ναι, φοβόμασταν, φυσικά, ανησυχούσαμε για την ασφάλειά μας.
Αλλά η διαφορά μεταξύ μας και εκείνου ήταν η εξής: στραφήκαμε μόνο στον εαυτό μας για να βρούμε δύναμη, και παρ’ όλα αυτά τα συναισθήματα, δεν επρόκειτο να τα παρατήσουμε.
***
Και αυτό ακριβώς κάναμε.
Απέναντι στη δηλητηριώδη γλώσσα του Τατάρ που μας στοχοποιούσε, ξεκινήσαμε μια νομική μάχη για την ασφάλεια των δημοσιογράφων, την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του Τύπου.
Η υπόθεση αυτή δεν ήταν ούτε δική μου ούτε της Özgür Gazete.
Στόχος μας δεν ήταν να κερδίσουμε μια μεγάλη αποζημίωση ή κάτι τέτοιο.
Είχαμε μόνο έναν στόχο: να διασφαλίσουμε ότι οι πολιτικοί δεν θα μπορούσαν να στοχοποιούν τους εργαζόμενους στον Τύπο άπο την άνεση του καναπέ τους εξαιτίας των ρεπορτάζ και των δημοσιογράφων που δεν τους άρεσαν.
Στην πραγματικότητα, μια τέτοια απόφαση θα πρέπει να προκύψει ώστε όλοι οι πολιτικοί, συμπεριλαμβανομένου του Τατάρ, να πάρουν ένα μάθημα από αυτήν και να συμμαζευτούν.
***
Η δίκη διήρκεσε σχεδόν τρία χρόνια και ο Τατάρ δεν εμφανίστηκε ούτε μία φορά στο δικαστήριο – ο δικηγόρος του τον εκπροσώπησε [κατά την απουσία του].
Για την υπεράσπισή τους, δεν μπόρεσαν να βρουν και να παρουσιάσουν ούτε έναν μάρτυρα.
Θα εξηγήσω λεπτομερώς τι συνέβη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της δίκης σε άλλο άρθρο, διότι ακόμη και η ετυμηγορία που διαβάστηκε χθες διήρκεσε 1 ολόκληρη ώρα και 10 λεπτά.
Ο δικαστής προσέγγισε αυτή την υπόθεση με τόση προσοχή και εργάστηκε σχολαστικά για να διασφαλίσει τη δικαιοσύνη που ξεπέρασε κατά πολύ τις προσδοκίες μας.
Συνοπτικά, το δικαστήριο απέρριψε σχεδόν όλα τα επιχειρήματα της υπεράσπισης.
Η ετυμηγορία τόνισε σαφώς ότι η δήλωση [του Τατάρ] ήταν μια μορφή στοχοποίησης και ότι θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή και την επαγγελματική σταδιοδρομία των δημοσιογράφων.
Και τα ανεξάρτητα δικαστήριά μας αποφάνθηκαν εναντίον του Τατάρ, ενός εν ενεργεία προέδρου, και υπέρ μιας εφημερίδας και ενός δημοσιογράφου!
Φυσικά, η αξιέπαινη απόδοση και η αφοσίωση της δικηγόρου μας, της Μινέ Ατλί, είχε σημαντικό αντίκτυπο σε αυτή την ετυμηγορία.
***
Είμαστε πολύ περήφανοι.
Για λόγο που ξεπερνά κατά πολύ τη νίκη σε μια υπόθεση.
Είναι επειδή καταφέραμε να δημιουργήσουμε ένα σημαντικό προηγούμενο για την κοινότητα και για τους φίλους μας στον ελεύθερο και ανεξάρτητο τουρκοκυπριακό Τύπο. [Η ετυμηγορία] σημαίνει ότι οι πολιτικοί δεν μπορούν πλέον να ενεργούν με την ίδια άνεση όπως στο παρελθόν, και καταφέραμε να αποδείξουμε ότι η ζωή και η ασφάλεια των δημοσιογράφων είναι εξίσου πολύτιμες με αυτές των πολιτικών…
Παρεμπιπτόντως, ναι, όπως ανέφερα πριν αναχωρήσω από το κτίριο του δικαστηρίου, θα δωρίσουμε την αποζημίωση που θα λάβουμε σε καταφύγια ζώων.
Ίσως, χάρη σε εμάς, ο Τατάρ να συνεισφέρει κάτι θετικό σε αυτή την κοινότητα.
Ζήτω η δικαιοσύνη!
Ζήτω τα ανεξάρτητα τουρκοκυπριακά δικαστήρια!
Πηγή: ΖΗΤΩ Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ! ΖΗΤΩ ΤΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΤΟΥΡΚΟΚΥΠΡΙΑΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ!
