ENGLISH (ΑΓΓΛΙΚΑ) TÜRKÇE (ΤΟΥΡΚΙΚΑ)
Μπράβο στον Τατάρ (!)
Μπράβο στους Ουστέλ, Σουτσούογλου και Ερτουγρούλογλου (!)
Και στον Οζερσάι που τα προκάλεσε όλα αυτά…
Στον πρέσβη, στον φύλακα, στην MİT [Τουρκική Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών] και τα συναφή.
Και κυρίως ένα μεγάλο μπράβο στους δεκάδες και εκατοντάδες ανθρώπους που τους ακολούθησαν και πίστεψαν σε αυτό το στάτους κβο!
Υπάρχουμε, αλλά δεν είμαστε πραγματικά υπαρκτοί τώρα…
Όπως στο διάσημο μυθιστόρημα του μεγάλου Αζίζ [Νεσίν], «Ο Γιασάρ δεν είναι ούτε ζωντανός ούτε νεκρός…».
Φάγαμε τα πάντα!
Μας κατανάλωσαν, μας αποστράγγισαν…
Εσωτερικά…
Εξωτερικά!
Όπως ακριβώς δεν είμαστε σε θέση να κυβερνήσουμε τον τόπο στον οποίο ζούμε, έτσι δεν είμαστε σε θέση να υψώσουμε τη φωνή μας.
Ενώ το άτομο που έχει αναλάβει συμβολικά το ρόλο του “Πρωθυπουργού” δίνει συνεντεύξεις Τύπου, “δίνοντας κάθε είδους υποσχέσεις”, ο “Πρέσβης”, γνωστός και ως “Κυβερνήτης”, ο οποίος ελέγχει ουσιαστικά και ενεργά τη διοίκηση, περιφέρεται στο Κρατικό Χημείο, στις εγκαταστάσεις της Βουλής, στο Τμήμα Ύδρευσης!
Μια φωνή υψώνεται από την “πίσω αυλή [Μπαχτσελί]” του “κράτους [Ντεβλέτ]” που διαιρεί την Κύπρο καθώς εγγυάται την ενότητα της Κύπρου: «Τι εννοείτε ότι δεν πρέπει να παρεμβαίνουμε στην εσωτερική πολιτική των Τουρκοκυπρίων…». [Σημείωση μεταφραστή: Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί λογοπαίγνιο για να αναφερθεί στον ηγέτη του Κόμματος Εθνικιστικού Κινήματος (MHP) της Τουρκίας Ντεβλέτ Μπαχτσελί, αφού επέκρινε την τουρκική αντιπολίτευση που είπε ότι είναι σημαντικό να μην υπάρχει παρέμβαση στα εσωτερικά ζητήματα των Τουρκοκυπρίων].
Αυτές οι λέξεις είναι σαν σφαίρες!
Εκφωνήθηκαν ξεδιάντροπα, χωρίς δισταγμό, χωρίς την παραμικρή τύψη!
«Το να μην παρεμβαίνουμε στις εσωτερικές υποθέσεις των Τουρκοκυπρίων σημαίνει να παραδώσουμε το νησί στους Ελληνοκύπριους».
Είπαν τίποτα οι “μαριονέτες” ως απάντηση σε αυτά τα λόγια;
Όχι!
Αν η θέση τους είναι ασφαλής…
Αν η οικογένειά τους, τα παιδιά τους, οι συγγενείς τους, οι υποστηρικτές τους μπορούν να έχουν τα δάνειά τους, τα προνόμιά τους, τη γη τους, τις δουλειές τους, τις προαγωγές, τα κίνητρα και τα οφέλη τους είναι όλα εντάξει…
Αν οι παραλιακές ζώνες διανέμονται, αν οι υπηκοότητες χορηγούνται “κατ’ εξαίρεση”…
Αν πρόκειται να χορηγηθούν νέες άδειες για λατομεία και να χαραχτούν βουνά…
Αν οι πόλεις μας πρόκειται να μετατραπούν σε ζούγκλες από μπετόν…
Αν θα επιτηρούνται νέα πλυντήρια στο κέντρο ξεπλύματος χρήματος…
Τότε τα υπόλοιπα είναι “Τα βουνά είναι καλυμμένα με καπνό”… [Σημείωση μεταφραστή: ο συγγραφέας αναφέρεται στον Τουρκικό Ύμνο της Νεολαίας, το Εμβατήριο της Νεολαίας]
Και δεν υπάρχει πρόβλημα αν χρειάζονται 27 τουρκικές λίρες για μια στερλίνα…
Ακόμα κι αν κλείσουμε τις πόρτες μας στον κόσμο, αν σαπίσουμε εκ των έσω, ακόμα κι αν χάσουμε τους νέους μας λόγω μετανάστευσης…
***
Ο άνθρωπος δεν γνωρίζει ούτε ιστορία ούτε ανθρωπιά…
Όταν οι Οθωμανοί υπό την προεδρία του Αμπντούλ Χαμίτ Β΄ πούλησαν το νησί, διέταξε τους Τουρκοκύπριους να «υπακούσουν στους Άγγλους».
Κανείς δεν υπάκουσε στην εντολή.
Αν ρωτούσατε σήμερα τους ηλικιωμένους, θα σας έλεγαν: «Ω, πόσο θα θέλαμε να είχαμε παραμείνει υπό βρετανική αποικιοκρατία».
Αφού γνώρισαν την “τουρκική αποικιοκρατία”…
Λες και ήταν κάποιος άλλος που ήταν απολύτως έτοιμος να θυσιάσει το νησί όταν υπέγραφε τη Συνθήκη της Λωζάνης…
Η δήλωση «Για μας δεν υπάρχει πρόβλημα που ονομάζεται Κυπριακό πρόβλημα» ειπώθηκε πιο πρόσφατα, κατά τη δεκαετία του 1950, στη Μεγάλη Τουρκική Εθνοσυνέλευση. [Σημείωση μεταφραστή: Ο συγγραφέας αναφέρεται σε δήλωση που εκφράστηκε στην τουρκική Βουλή από τον πρώην υπουργό Εξωτερικών της Τουρκίας Φουάτ Κιοπρουλού].
Είναι σαφές ποιος δημιούργησε και ποιος κατέστρεψε την Κυπριακή Δημοκρατία…
Αν δεν ήταν για τους Κύπριους, τι δουλειά είχατε εδώ;
***
«Αν έχουμε περιέλθει σε μια κατάσταση όπου μας έχουν αφαιρέσει την ταυτότητα και την προσωπικότητά μας και αν δεν καταφέραμε να εκδηλώσουμε καμία αντίδραση, τότε όλα μπορούν να μας συμβούν. Η αποσύνθεση και η εξαφάνισή μας θα είναι αναπόφευκτη όσο υποτασσόμαστε και παραδινόμαστε», είχε πει κάποτε ο Κουτλού Ανταλί.
Παρεμπιπτόντως, τι απέγιναν οι δολοφόνοι, Ντεβλέτ μπέη;
Εσύ μάλλον ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον!
[Ένθετες φωτογραφίες: Φωτογραφίες του ηγέτη του MHP Ντεβλέτ Μπαχτσελί να κάνει τον χαιρετισμό των Γκρίζων Λύκων και του δολοφονημένου Τουρκοκύπριου δημοσιογράφου/συγγραφέα Κουτλού Ανταλί].
Νομάδες στην ίδια μας την πατρίδα
Η δημοκρατία έχει τεθεί σε ομηρία σε αυτό το μισό του νησιού.
Η δύναμη της θέλησης έχει χαθεί!
Ο πληθυσμός έχει αλλοιωθεί και μέσω διμερών πρωτοκόλλων σχεδόν όλοι οι θεσμοί διοικούνται πλέον από την αντίπερα όχθη.
Όλα αυτά δεν είναι κάτι καινούργιο και δεν προέκυψαν εν μία νυκτί.
Φτάσαμε στο σημείο αυτό μέσω ενός πολιτικού κλίματος “παρακλήσεων και ικεσιών” ώστε
“Να προσπαθήσουμε να ευχαριστήσουμε την Τουρκία…”.
“Σιωπώντας απέναντι στην Τουρκία…”
“Για να μην προσβάλουμε την Τουρκία…”
Καθώς κάναμε τα στραβά μάτια σε πράξεις προσάρτησης, ενσωμάτωσης και αφομοίωσης, η πραγματικότητα γινόταν όλο και πιο ξεκάθαρη και οι παρεμβάσεις όλο και πιο έντονες.
Καθώς προσαρμοζόμασταν στην τάξη πραγμάτων της “ΤΔΒΚ”, η ικανότητά μας να είμαστε δρώντες εξαφανίστηκε.
Μια πατρίδα θυσιάστηκε για θέσεις, μισθούς, εξουσία, απληστία και ξεδιαντροπιά!
Η πλειοψηφία της κοινωνίας και των πολιτικών ελίτ υπέκυψε σε μια τέτοια “ψυχολογική πίεση”.
Το όραμα για ένα κοινό μέλλον με τους Ελληνοκύπριους συνδέθηκε με το να είσαι “κατά της Τουρκίας”.
Το να έρθει κανείς “πιο κοντά” με τη μία πλευρά θεωρείτο ότι “απομακρυνόταν” από την άλλη.
Η επίδειξη “αγάπης” για τη μία αναγνωριζόταν ως “επίρριψη ευθυνών” στην άλλη.
Το να αγαπάς το άλλο μισό της Κύπρου απαγορεύτηκε!
Η συνεργασία καταδικάστηκε!
Οι ρόλοι μοιράστηκαν για το ποιος είναι “πιο Τούρκος και πιο Μουσουλμάνος”, το να ανήκει κανείς στην Κύπρο ξεχάστηκε, ο πολιτισμός και η ταυτότητά της δεν διατηρήθηκαν.
Οι άνθρωποι έγιναν νομάδες στην ίδια τους την πατρίδα!
Άστεγοι στην ίδια τους την πατρίδα!
Η Τουρκία “ψηφίζει” και για εμάς!
Γνωρίζετε ότι η Τουρκία θα εκλέξει τον “πρόεδρό” της, σωστά;
Το βόρειο τμήμα της Κύπρου ποτέ δεν ασχολήθηκε τόσο πολύ με τις δικές του εκλογές.
Διότι αυτοί που διεκδικούν το αξίωμα είναι αυτοί που θα “επιλέξουν” τον Τουρκοκύπριο ηγέτη…
Ο “Πρόεδρος της ΤΔΒΚ” και ο “Πρωθυπουργός της ΤΔΒΚ” διορίζονται από την Άγκυρα εδώ και αρκετό καιρό….
Εκεί σχηματίζεται και η “κυβέρνηση της ΤΔΒΚ”.
Και στην πραγματικότητα…
Το συνέδριο του UBP [Κόμμα Εθνικής Ενότητας] διευθύνεται επίσης από εκεί.
Σύμφωνα με κάποιους αυτό συνέβαινε πάντα…
***
Οι εκλογές στην Τουρκία θα απασχολήσουν στενά την Κυπριακή πολιτική.
Οι πέτρες θα μετακινηθούν και εδώ!
Η οικονομία είναι η μεγαλύτερη ανησυχία, και μετά ακολουθεί η δημοκρατία!
***
Ποιος θα εκλεγεί;
Σύμφωνα με τις τρεις τελευταίες δημοσκοπήσεις, ο Κεμάλ Κιλιτσντάρογλου θα έχει μια άνετη νίκη…
Στην πραγματικότητα, δεν θα είναι έκπληξη αν κερδίσει από τον πρώτο γύρο.
Φυσικά, η έννοια των “Δημοσκοπήσεων” σχετίζεται άμεσα με τη δημοκρατία και τις ελευθερίες…
Όσο περισσότερη δημοκρατία υπάρχει σε μια χώρα, όσο περισσότερες ελευθερίες υπάρχουν, τόσο πιο αξιόπιστες γίνονται τέτοιες δημοσκοπήσεις.
***
Αυτό που θα συμβεί θα συμβεί και θα το δούμε.
Ελπίζω ότι μια μέρα θα μάθουμε να κυβερνάμε τους εαυτούς μας.
[Ένθετη φωτογραφία: Φωτογραφία που δείχνει τρεις δημοσκοπήσεις που διεξήχθησαν από τις εταιρείες δημοσκοπήσεων Konda, Yoneylem και Metropoll, οι οποίες δείχνουν τον Κεμάλ Κιλιτσντάρογλου να προηγείται]
