ENGLISH (ΑΓΓΛΙΚΑ) TÜRKÇE (ΤΟΥΡΚΙΚΑ)
“Για την προστασία της αδιαίρετης ακεραιότητας της πατρίδας και του λαού…”
Αυτή η φράση μου είχε απλά κολλήσει στο μυαλό, επαναλαμβανόταν όλη μέρα, αντηχούσε και δυνάμωνε συνεχώς.
“Της πατρίδας και του λαού…”
Η λέξη χτύπησε τα τείχη της πρωτεύουσας και αναπήδησε; επέπλευσε στα νερά της Μεσογείου, έριξε μια ματιά στα βουνά, σταμάτησε στα οδοφράγματα και πνίγηκε στο μπετόν.
Χτύπησε τις πόρτες των σπιτιών τη μία μετά την άλλη…
Θυμάστε τότε που τα κλειδιά έμεναν πάνω στις πόρτες, στην κλειδαριά, και οι γείτονες απλά γύριζαν το κλειδί και έμπαιναν, έπιναν καφέ στις αυλές, άπλωναν στρώματα στις στέγες και οι άνθρωποι κοιμόντουσαν στη δροσιά της νύχτας. Ανοίγανε, κλείνανε: “Η αδιαίρετη ακεραιότητα…”
Οι νύχτες χωρίστηκαν επίσης όπως οι αυλές…
***
Ό,τι κι αν μας βρήκε, προήλθε από αυτή τη διαίρεση.
Η πατρίδα μας έχει διαιρεθεί.
Αποκλειστήκαμε από τον κόσμο επειδή παραβιάστηκε η εδαφική ακεραιότητα της χώρας της Κύπρου.
Δεν έχουμε άμεση πρόσβαση στον κόσμο…
Δεν μπορούμε να γίνουμε μέρος της διεθνούς κοινότητας, ούτε στην πολιτική, ούτε στον αθλητισμό, ούτε στον πολιτισμό…
Επειδή δεν πίστεψαν και δεν τήρησαν τη διασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας…
Οι εγγυητές που έλεγαν ότι [η Κύπρος] ήταν “αδιαίρετη” διαίρεσαν το νησί…
Ενώ εγγυήθηκαν τη διασφάλιση του συντάγματος, της ανεξαρτησίας και της εδαφικής ακεραιότητας [της Κύπρου] …
Είχαν δικαιώματα που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες…
Τα οποία μετατράπηκαν σε αδικίες…
***
Ό,τι κι αν μας βρήκε, προήλθε από αυτή τη διαίρεση.
Όχι μόνο από τη διαίρεση της γεωγραφίας μας, αλλά και από τη διαίρεση των βημάτων μας, των μυαλών μας, των καρδιών μας, των προσώπων μας…
Δεν ξέρουμε πια πού να κοιτάξουμε, πού να τρέξουμε και σε ποιον να πιστέψουμε και ποιον να εμπιστευτούμε.
Τα πρόσωπά μας, οι γλώσσες μας, οι λέξεις μας χωρίστηκαν στα δύο…
***
Αν είμαστε πολύ πιο μοναχικοί παρά το γεγονός ότι έχουμε αυξηθεί αριθμητικά, η διαίρεση είναι ο λόγος…
Η διαίρεση της πατρίδας και του λαού…
Για χρόνια, η ύπαρξη του ενός ανταγωνιζόταν την απουσία του άλλου…
Το πένθος του ενός μετατράπηκε σε γιορτή του άλλου.
Η διαίρεση οδήγησε στη γέννηση των γαιοκτημόνων…
Πολλαπλασίασε τους δήθεν και τους επιδειξιομανείς…
Δημιούργησε τους κερδοσκόπους της λεηλασίας…
Τα σπίτια έχασαν τα παιδιά τους, τα περιβόλια γύρισαν την πλάτη στη ζωή, οι δρόμοι χωρίστηκαν, ασχήμυναν και βυθίστηκαν στη σιωπή.
Γίναμε και γηγενείς και ξένοι στο νησί, και με σπίτι και άστεγοι, και με πατρίδα και χωρίς πατρίδα…
Δεν μπορούσαμε να τα καταφέρουμε, καθώς συνεχίζαμε να χωριζόμαστε…
Μέσα στην καυτή ζέστη του Ιουλίου, όπου τα άτομα με ταυτότητες ακουμπούσαν στα άτομα χωρίς ταυτότητα, ένας όρκος για τη διαφύλαξη της “αδιαίρετης ακεραιότητας της πατρίδας και του λαού” έπεσε στα αυτιά μου, βουτηγμένος στον ιδρώτα, εξαντλημένος…
***
Τι καταλαβαίνετε από τη λέξη “πατρίδα”;
Όταν λέμε πατρίδα…
Όταν ακούμε τη λέξη πατρίδα…
Καταλαβαίνουμε την Κύπρο…
Ο Σαμί έδωσε όρκο χθες: «….να διαφυλάξω την αδιαίρετη ακεραιότητα της πατρίδας και του λαού…». [Σημείωση μεταφραστή: Ο Σαμί Οσούζλου, εκλεγμένος αντιπρόσωπος του Ρεπουμπλικανικού Τουρκικού Κόμματος]
Δεν έχουν τέλος οι ειρηνευτικές προσπάθειες της προηγούμενης γενιάς ή της δικής μας γενιάς.
Γιατί αυτός ο αγώνας θα συνεχίζεται από γενιά σε γενιά…
Αυτή η χώρα, αυτός ο λαός, αυτή η γεωγραφία είναι πολύ όμορφη για να είναι διαιρεμένη…
Φαύλος κύκλος!
Αγόρασα ένα simit [τουρκικό κουλούρι με σουσάμι] το πρωί.
«15 λίρες» είπε η κοπέλα.
Για ένα simit;
«Ο κατώτατος μισθός αυξήθηκε» είπε.
Είναι κι αυτή εργάτρια, υπάλληλος, χαμηλόμισθη…
«Τώρα όλα θα γίνουν ακόμα πιο ακριβά…»
Είναι σαν να ένιωθε σχεδόν θλίψη για την αύξηση…
Γιατί ξέρει ότι όσο αυξάνονται τα χρήματα που μπαίνουν στην τσέπη της, τόσο θα μειώνεται ο αριθμός των αντικειμένων που μπαίνουν στο σπίτι της.
***
Ένας φαύλος κύκλος!
Ο δικηγόρος Τσεμρέ Γκιουνσέλ το συνόψισε πολύ καλά.
«Καθώς η αγοραστική δύναμη μειώνεται, οι μισθοί αυξάνονται.
Καθώς αυξάνονται οι μισθοί, το κόστος αυξάνεται. Καθώς αυξάνεται το κόστος, αυξάνονται οι τιμές. Καθώς οι τιμές αυξάνονται, η αγοραστική δύναμη μειώνεται. Καθώς μειώνεται η αγοραστική δύναμη, αυξάνονται οι μισθοί».
Γι’ αυτό οι φτωχοί παραμένουν φτωχοί!
Στην πραγματικότητα, γίνονται ακόμα πιο φτωχοί…
***
Γευμάτιζα σε ένα γνωστό εστιατόριο και ρώτησα τον σερβιτόρο: «Ο κατώτατος μισθός αυξήθηκε. Τι γνώμη έχεις;»
Εκείνος απάντησε σαν καλά προετοιμασμένος φοιτητής: 15.750 χιλιάδες τουρκικές λίρες. [Σημείωση μεταφραστή: €536 με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις 14 Ιουλίου 2023]
«Δεν είναι αρκετά…».
Λαμβάνει μισθό κοντά στις ₺20.000 [€681], επειδή ξεκινάει τη δουλειά του στις επτά και μισή το πρωί και τελειώνει στις δέκα το βράδυ.
Συμπεριλαμβανομένων των Σαββατοκύριακων…
***
«Ο σπιτονοικοκύρης ήρθε σήμερα το πρωί, αύξησε το ενοίκιο από ₺5.500 σε ₺8.500 [€187-€289]. Του είπαμε ότι δεν μπορούμε να πληρώσουμε, μας είπε να εκκενώσουμε το σπίτι… Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, το σπίτι είναι ετοιμόρροπο, θα καταρρεύσει».
Αν το ενοίκιο αυξάνεται με την ίδια αναλογία της αύξησης του κατώτατου μισθού…
Αν τα έξοδα διατροφής αυξηθούν με τον ίδιο ρυθμό…
Αν τα πάντα αυξηθούν…
Τότε δεν είναι ένας ψεύτικος κύκλος αυτός που βιώνουμε;
***
Δεν υπάρχει ζωή για τους ανασφάλιστους, απροστάτευτους και ταλαιπωρημένους χαμηλόμισθους όσο δεν επιτυγχάνεται οικονομική ανάπτυξη και όσο δεν απαλλάσσονται από το βάρος της βαριάς φορολογίας!
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, όσο αυτό το σύστημα και το στάτους κβο δεν διαλύονται…
[Ένθετη φωτογραφία: Γελοιογραφία μιας εργαζόμενης γυναίκας σε ρόδα χάμστερ]
Καθώς η Βουλή βράζει!
Πήγα στη Βουλή, και παρόλο που οι συζητήσεις της ημερήσιας διάταξης ήταν σύντομες, στα παρασκήνια επικρατούσε αναβρασμός.
Ρώτησα έναν βουλευτή, ο οποίος είπε: «Ο πρωθυπουργός ενδέχεται να παραιτηθεί».
«Έχουμε πρωθυπουργό;»
Γελάσαμε!
***
«Τα πράγματα δεν λειτουργούν με υπακοή, οδηγίες και εντολές. Ο λαός έδωσε μια σαφή αντίδραση. Τα πράγματα δεν μπορούν να συνεχιστούν με όλους αυτούς τους ανθρώπους», δήλωσε ένας βουλευτής του Κόμματος Εθνικής Ενότητας [UBP]…
Ορκίζομαι, ήταν από το UBP.
Γελάσαμε!
***
Το Κοινοβούλιο δεν θα συνέλθει μέχρι τον Οκτώβριο.
Δεν μπορώ να πω αν η κυβέρνηση θα παραμείνει ή θα φύγει…
Και υπάρχει και το συνέδριο του κόμματος “Εθνικής Ενότητας” μετά…
Είμαστε καταδικασμένοι!
Θα υπάρξουν οι συνήθεις καυγάδες, η αναταραχή, τα καραγκιοζιλίκια, και μετά θα εμφανιστεί είτε κάποιος από την ΜΙΤ [Τουρκική Υπηρεσία Πληροφοριών] είτε από την [Τουρκική] Πρεσβεία, και θα γίνει αυτό που θα πουν. Όλοι θα σκύψουν το κεφάλι και θα πουν: «Αυτό είναι το καλύτερο». Τα ουίσκι θα κρυφτούν πάλι κάτω από το τραπέζι, οι παλάμες θα ανοίξουν και θα απαγγελθούν προσευχές: «Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό».
[Ένθετη φωτογραφία: Φωτογραφία του ηγέτη του UBP Ουνάλ Ουστέλ που παρευρίσκεται σε δείπνο διακοπής της νηστείας με τον πρώην αντιπρόεδρο της Τουρκίας Φουάτ Οκτάι κατά τον προηγούμενο ιερό μήνα του Ραμαζανιού].
